-
1 urban legend
•• * American Heritage Dictionary дает довольно очевидное определение этого популярного выражения:
•• An apocryphal story involving incidents of the recent past, often including elements of humor and horror, that spreads quickly and is popularly believed to be true.
•• Однако в реальном его употреблении часто возникает дополнительный элемент – это не просто «миф», а «подброшенная кем-то версия». Так, в статье в New York Times говорится о признании некоторыми сотрудниками администрации Буша отсутствия оружия массового уничтожения в Ираке:
•• These admission have been accompanied by an urban legend about what went wrong.
•• Недостоверность многих urban legends следует из такого заголовка: Urban Legends: Don’t Believe Everything You Read.
•• В приведенном выше примере не будет неверным такой перевод:
•• Эти признания сопровождаются надуманной версией причин случившегося.
•• Правда, как заметил один из читателей, «в современной российской фольклористике термин городская легенда достаточно успешно существует». Название кинофильма Джейми Бланка переведено бесхитростно – «Городская легенда». Однако это не всем понятно, к тому же в большинстве контекстов слово городская может даже ввести в заблуждение. Скорее подойдет современная.
•• То же относится к выражению urban myth. Вот примеры «современных мифов» (т.е. поверий, а возможно предрассудков), которые либо подтверждаются, либо опровергаются в передаче MTV Big Urban Myth:
•• Fact or Fiction: Is it true chocolate causes acne? Is it true putting a coin under your tongue helps you pass a breathalyzer? Do smart drinks really improve your grades? Is it true doctors are leaving things in patients during operations?
•• Интересный вопрос – «откуда ноги растут» в этом английском выражении. Видимо, предполагается, что «мифы и легенды» – нечто характерное для архаичного, «деревенского» сознания и, таким образом, urban legend – своего рода парадокс. В переводе так же парадоксально может прозвучать современное мифотворчество. Вот пример из статьи в журнале New Yorker:
•• Russian composers seem especially vulnerable to urban legends, as if facts mattered even less behind the old Iron Curtain. – Русские композиторы почему-то особенно часто становятся объектом современного мифотворчества, как будто за бывшим « железным занавесом» факты совсем ничего не значат.
-
2 urban legend
амер.; = urban myth -
3 urban legend
Общая лексика: городская легенда ("страшная" история, выдаваемая за реальную, городской фольклор) -
4 urban legend
проф. городская легенда -
5 urban legend
проф. городская легендаThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > urban legend
-
6 legend
['leʤənd]сущ.1)а) легендаlegend arises — легенда возникает, рождается
Syn:She is a true living legend. — Она - настоящая живая легенда.
2) легенда, надпись (на монете, медали, гравюре)4) рел.б) (the Legend, the Golden Legend) "Легенда", "Золотая легенда" (средневековый сборник, объединяющий жития различных святых; составлен в 13 в. Иаковом из Ворагина)в) уст. четьи-минеи (сборник, содержащий жития святых, поучения и церковные предания на каждый день месяца)•• -
7 urban myth
сущ.; брит.; амер. urban legendбайка, выдумка ( выдаваемая за правду)It's an urban myth that hair and nails continue to grow after death. — То, что волосы и ногти продолжают расти после смерти, это байка.
Do women really have an extra layer of fat that men don't? - It's an urban myth. — Действительно ли у женщин есть дополнительный жировой слой, которого нет у мужчин? - Нет, это выдумка.
-
8 legend
вчт3) легенда; миф (напр. в компьютерных играх) -
9 legend
вчт.2) описание (напр. графического объекта); пояснения к рисунку или графику3) легенда; миф (напр. в компьютерных играх)•The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > legend
-
10 UL
1) Общая лексика: сверхнизкий (ultra low: e.g. UL sulphur diesel - дизтопливо со сверхнизким содержанием серы)2) Компьютерная техника: Universal Library, Unnumbered List, Unordered List, Unsorted List3) Военный термин: Ultra Loader, Unit Level4) Техника: ultralinear, upper power level, user language5) Химия: Upper Left6) Юридический термин: Unwritten Law, Used List, Utterly Legal7) Экономика: unexpected loss (неожидаемые потери)8) Бухгалтерия: upper limit9) Страхование: Underwriters Laboratories, Inc10) Телевидение: unloading11) Телекоммуникации: Underwriters Laboratory, Up Link12) Сокращение: Universal League, Unlimited, upper and lower, some international insurance institution, Underwriter’s Laboratory, university library13) Текстиль: Underwire Layer14) Университет: University of Leiden, University of Limerick (Ireland), University of Louisville (Kentucky)15) Физиология: Upper lobe16) Вычислительная техника: Underwriter Laboratories, United Linux (Linux)17) Нефть: Underwriter's Laboratories, Inc., university lands18) Транспорт: Ultra Light, Ultra Lite19) Фирменный знак: Underwriters Laboratories, United Laboratories20) СМИ: Using Linux21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Underwriters' Laboratories Incorporated22) Образование: Urban Legend23) Программирование: Unsigned Long24) Автоматика: uncontrolled language25) Расширение файла: Upload26) Чат: Utterly Lazy27) Правительство: Universal Life28) НАСА: Uplink -
11 ULCK
Программное обеспечение: Urban Legend Combat Kit -
12 uL
1) Общая лексика: сверхнизкий (ultra low: e.g. UL sulphur diesel - дизтопливо со сверхнизким содержанием серы)2) Компьютерная техника: Universal Library, Unnumbered List, Unordered List, Unsorted List3) Военный термин: Ultra Loader, Unit Level4) Техника: ultralinear, upper power level, user language5) Химия: Upper Left6) Юридический термин: Unwritten Law, Used List, Utterly Legal7) Экономика: unexpected loss (неожидаемые потери)8) Бухгалтерия: upper limit9) Страхование: Underwriters Laboratories, Inc10) Телевидение: unloading11) Телекоммуникации: Underwriters Laboratory, Up Link12) Сокращение: Universal League, Unlimited, upper and lower, some international insurance institution, Underwriter’s Laboratory, university library13) Текстиль: Underwire Layer14) Университет: University of Leiden, University of Limerick (Ireland), University of Louisville (Kentucky)15) Физиология: Upper lobe16) Вычислительная техника: Underwriter Laboratories, United Linux (Linux)17) Нефть: Underwriter's Laboratories, Inc., university lands18) Транспорт: Ultra Light, Ultra Lite19) Фирменный знак: Underwriters Laboratories, United Laboratories20) СМИ: Using Linux21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Underwriters' Laboratories Incorporated22) Образование: Urban Legend23) Программирование: Unsigned Long24) Автоматика: uncontrolled language25) Расширение файла: Upload26) Чат: Utterly Lazy27) Правительство: Universal Life28) НАСА: Uplink -
13 ul
1) Общая лексика: сверхнизкий (ultra low: e.g. UL sulphur diesel - дизтопливо со сверхнизким содержанием серы)2) Компьютерная техника: Universal Library, Unnumbered List, Unordered List, Unsorted List3) Военный термин: Ultra Loader, Unit Level4) Техника: ultralinear, upper power level, user language5) Химия: Upper Left6) Юридический термин: Unwritten Law, Used List, Utterly Legal7) Экономика: unexpected loss (неожидаемые потери)8) Бухгалтерия: upper limit9) Страхование: Underwriters Laboratories, Inc10) Телевидение: unloading11) Телекоммуникации: Underwriters Laboratory, Up Link12) Сокращение: Universal League, Unlimited, upper and lower, some international insurance institution, Underwriter’s Laboratory, university library13) Текстиль: Underwire Layer14) Университет: University of Leiden, University of Limerick (Ireland), University of Louisville (Kentucky)15) Физиология: Upper lobe16) Вычислительная техника: Underwriter Laboratories, United Linux (Linux)17) Нефть: Underwriter's Laboratories, Inc., university lands18) Транспорт: Ultra Light, Ultra Lite19) Фирменный знак: Underwriters Laboratories, United Laboratories20) СМИ: Using Linux21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Underwriters' Laboratories Incorporated22) Образование: Urban Legend23) Программирование: Unsigned Long24) Автоматика: uncontrolled language25) Расширение файла: Upload26) Чат: Utterly Lazy27) Правительство: Universal Life28) НАСА: Uplink -
14 Bellevue Hospital
Муниципальный больничный комплекс в г. Нью-Йорке, в Мидтауне [ Midtown Manhattan]. Расположен между Первой авеню [First Avenue] и проливом Ист-Ривер [ East River]. Является правопреемником медицинских учреждений, созданных в 30-е годы XVIII в., и считается старейшей больницей в Северной Америкой. Лидирует в области многих нововведений, в том числе службы скорой помощи, создания собственных исследовательских лабораторий, обучения медсестер. Входит в состав Нью-Йоркского университета [ New York University]. Распространены городские притчи [urban legend] по поводу томящихся в застенках психиатрического отделения госпиталя.тж BellevueEnglish-Russian dictionary of regional studies > Bellevue Hospital
-
15 earmark
['ɪəmɑːk] 1. сущ.1) клеймо на ухе; тавро2) отличительный признак, отличительная чертаto have all the earmarks of smth. — иметь все признаки чего-л., быть типичным для чего-л.
The story I just heard has all the earmarks of an urban legend. — История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки.
2. гл.The Hawaiian fauna has all the earmarks of that of an oceanic island. — Животный мир на Гавайях - это типичная фауна океанического острова.
1) клеймить; накладывать тавро2) отмечать, выделять каким-либо знаком3) ( earmark for) предназначать (для какой-либо цели, особенно деньги); ассигновать на (что-л.)The pit has been earmarked for closure. — Эту шахту скоро закроют.
We have earmarked a quarter of the money for the children's hospital. — Мы выделили четвёртую часть денег на детскую больницу.
Troops earmarked for Iraq are likely to be allowed to spend Christmas at home with their families. — Военнослужащим частей, ожидающих отправки в Ирак, скорее всего будет позволено остаться на Рождество дома в кругу семьи.
Syn:
См. также в других словарях:
Urban legend — Urban tale redirects here. For the rock band, see Urban Tales. For other uses, see Urban legend (disambiguation). The Bunny Man Bridge , an example of legend tripping. An urban legend, urban myth, urban tale, or contemporary legend, is a form of… … Wikipedia
Urban Legend — Álbum de T.I. Lanzado el 30 de noviembre de 2004 Grabado: 2004 Género Rap Duración: ??:?? Sello … Wikipedia Español
urban legend — ☆ urban legend or urban myth n. a purportedly true, typically sensational, incident or phenomenon about which various secondhand accounts or anecdotes widely circulate: urban legends are usually untrue or unverifiable … English World dictionary
Urban Legend — Pour les articles homonymes, voir Urban Legend (homonymie). Urban Legend Données clés Titre original Urban Legend Réalisation Jamie Blanks Scénario … Wikipédia en Français
Urban Legend — Moderne Sagen (engl. urban legends, urban myths), auch Großstadtlegenden, moderne Mythen, Wandermärchen oder sagen, verwandt mit Ammenmärchen und Schauermärchen, sind mehr oder weniger skurrile Anekdoten, die meist mündlich, inzwischen häufig… … Deutsch Wikipedia
Urban legend — Moderne Sagen (engl. urban legends, urban myths), auch Großstadtlegenden, moderne Mythen, Wandermärchen oder sagen, verwandt mit Ammenmärchen und Schauermärchen, sind mehr oder weniger skurrile Anekdoten, die meist mündlich, inzwischen häufig… … Deutsch Wikipedia
urban legend — noun A widely circulated story that is untrue or apocryphal, often having elements of humour or horror. The claim that alligators live in New York Citys sewers is an old urban legend. Syn: rumor, urban myth Se … Wiktionary
urban legend — noun a story that appears mysteriously and spreads spontaneously in various forms and is usually false; contains elements of humor or horror and is popularly believed to be true • Hypernyms: ↑report, ↑news report, ↑story, ↑account, ↑write up * *… … Useful english dictionary
urban legend — noun Date: 1968 an often lurid story or anecdote that is based on hearsay and widely circulated as true < the urban legend of alligators living in the sewers > called also urban myth … New Collegiate Dictionary
urban legend — a modern story of obscure origin and with little or no supporting evidence that spreads spontaneously in varying forms and often has elements of humor, moralizing, or horror: Are there alligators living in the New York City sewer system, or is… … Universalium
urban legend — ur′ban leg′end n. cvb a modern story of obscure origin and with little or no supporting evidence that spreads spontaneously in varying forms and often has elements of humor, moralizing, or horror: Are there alligators living in the New York City… … From formal English to slang